Affettata vs. Brettljause

Wenn ihr so wie wir aus Österreich kommt, gibt es einen Begriff, den nahezu jeder schon aus seiner Kindheit kennt: die Jause.

Ob nach einer Wanderung, bei der Arbeit oder am Sonntagnachmittag – ein Brett mit Speck, Käse, Brot und vielleicht einem Glas Most oder Wein gehört für viele einfach dazu.

Wer dann nach Italien reist oder sogar auswandert, erlebt schnell ein kleines Déjà-vu. Auch hier sitzen Menschen gemeinsam an einem Holzbretterl, genießen Wurst, Käse und Brot und nehmen sich Zeit zum Plaudern. Nur heißen diese Köstlichkeiten dort anders: Affettata, Tagliere oder Antipasto.

Doch was bedeuten diese Begriffe eigentlich – und wo liegen die Unterschiede?

Warum sagt man in Kärnten eigentlich „Jause“?

Das Wort Jause ist typisch für Österreich und vor allem in Kärnten, der Steiermark und Teilen Salzburgs fest im Sprachgebrauch verankert. Seine Wurzeln liegen im Slowenischen. Das Wort južina bezeichnete ursprünglich eine Mittags- oder Zwischenmahlzeit und fand über den jahrhundertelangen kulturellen Austausch seinen Weg nach Kärnten.

Während man in Deutschland eher von einer Brotzeit oder einem Vesper spricht, ist für Kärntner ganz selbstverständlich von einer Jause die Rede.

Gerade deshalb fühlen sich viele Österreicher in Italien kulinarisch schnell zuhause – denn die Idee dahinter ist erstaunlich ähnlich.

Was bedeutet „Affettata“?

Das italienische Wort Affettata stammt vom Verb affettare, also „aufschneiden“ oder „in Scheiben schneiden“.

Eine Affettata besteht daher in erster Linie aus verschiedenen aufgeschnittenen Wurst- und Schinkenspezialitäten, zum Beispiel:

  • Prosciutto Crudo
  • Salame
  • Mortadella
  • Pancetta
  • Capocollo
  • Bresaola
  • regionalen Spezialitäten

Dazu werden häufig Brot, Oliven oder eingelegtes Gemüse gereicht.

Im Mittelpunkt stehen jedoch eindeutig die Salumi, also die italienischen Wurst- und Schinkenspezialitäten.

Was ist ein Tagliere?

Ein Tagliere bedeutet wörtlich zunächst einmal Schneidebrett.

In Restaurants versteht man darunter jedoch meist ein liebevoll angerichtetes Holzbrett mit einer Auswahl regionaler Spezialitäten. Neben einer Affettata gehören häufig auch verschiedene Käsesorten, Oliven, eingelegtes Gemüse, Honig, Marmeladen oder Bruschetta dazu.

Am ehesten lässt sich ein Tagliere mit einer österreichischen Brettljause vergleichen.

Und was ist Antipasto?

Oft werden die Begriffe verwechselt, doch ein Antipasto ist eigentlich eine Vorspeise.

Sie kann zwar eine Affettata oder ein Tagliere enthalten, umfasst aber oft deutlich mehr. Dazu gehören beispielsweise gegrilltes Gemüse, Meeresfrüchte, Pilze, Crostini, Bohnen oder kleine Eierspeisen.

Nicht jedes Antipasto ist also eine Affettata – und nicht jede Affettata ist ein Antipasto.

Warum ist diese Art des Essens in Italien so beliebt?

In Italien geht es beim Essen selten nur darum, satt zu werden. Eine Affettata oder ein Tagliere werden meist gemeinsam mit Familie oder Freunden genossen.

Man nimmt sich Zeit, unterhält sich, trinkt vielleicht ein Glas Wein und genießt die Gesellschaft. Genau dieses entspannte Miteinander gehört zur italienischen Lebensart und macht selbst eine einfache Brotzeit zu einem kleinen Erlebnis.

Regionale Spezialitäten

Je nach Region verändert sich auch der Inhalt des Brettes.

In Südtirol findet man häufig Speck und Bergkäse.

In der Toskana gehören Finocchiona, Pecorino Toscano und Crostini oft dazu.

In Latium werden gerne Porchetta, Guanciale und Pecorino Romano serviert.

In Umbrien ergänzen Wildschweinsalami oder Trüffelspezialitäten die Auswahl.

Gerade diese regionalen Unterschiede machen jede Affettata zu etwas Besonderem.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede

Auf den ersten Blick unterscheiden sich eine österreichische Brettljause und eine italienische Affettata kaum. Beide bestehen aus hochwertigen regionalen Produkten und werden gerne gemeinsam mit Familie oder Freunden genossen.

Der größte Unterschied liegt oft in den Zutaten. Während in Österreich häufig Speck, Verhackertes, Geselchtes oder Almkäse auf dem Brett landen, dominieren in Italien luftgetrocknete Schinken, Salami, Pecorino, Oliven und mediterrane Antipasti.

Was beide verbindet, ist jedoch viel wichtiger: die Freude daran, gemeinsam zu genießen.

Unser Fazit ❤

Ob Brettljause in Kärnten oder Affettata in Italien – beide stehen für mehr als nur eine Mahlzeit. Sie spiegeln regionale Traditionen, hochwertige Lebensmittel und vor allem die Freude am gemeinsamen Essen wider.

Vielleicht ist genau das einer der Gründe, warum sich viele Österreicher in Italien so schnell zuhause fühlen. Die Produkte mögen unterschiedlich sein, die Idee dahinter ist dieselbe: Zeit miteinander verbringen, regionale Spezialitäten genießen und das Leben nicht unnötig kompliziert machen.

Und wer in Italien auf einer Speisekarte das Wort Affettata oder Tagliere entdeckt, weiß nun: Dahinter verbirgt sich oft das italienische Pendant zu einer guten österreichischen Brettljause – nur mit etwas mehr Prosciutto, Pecorino und mediterranem Flair.