Sprachbarriere bei der Hausbesichtigung in Italien

Wenn der Makler schneller spricht, als man denken kann

Das Haus gefällt, der Termin steht und eigentlich ist alles bestens vorbereitet. Und dann beginnt der Makler zu erzählen. Schnell. Sehr schnell. Vielleicht noch mit regionalem Einschlag – und plötzlich reichen die Italienischkenntnisse, mit denen man beim Abendessen wunderbar zurechtkommt, nicht mehr ganz so souverän für servitù, impianto di riscaldamento und die letzten Umbauarbeiten am Dach.

Eine Hausbesichtigung ist sprachlich schließlich etwas anderes als ein Restaurantbesuch. Es geht um technische Details, Grundstücke, Leitungen, Genehmigungen und manchmal um Dinge, bei denen ein einziges missverstandenes Wort einen ziemlich großen Unterschied machen kann.

Bereitet euch schon vor der Besichtigung vor

Niemand muss für eine Hausbesichtigung perfektes Italienisch sprechen. Eine kleine sprachliche Vorbereitung macht den Termin aber wesentlich entspannter.

Wir würden die wichtigsten Fragen bereits vorher auf Italienisch vorbereiten und im Besichtigungsbuch notieren. Auch Begriffe, von denen man weiß, dass man sie wahrscheinlich brauchen wird, können dort hineinkommen. Dach, Heizung, Brunnen, Abwasser, Zufahrt, Wegerecht, Grundstücksgrenze oder Renovierung sind typische Beispiele.

Damit müsst ihr während des Gesprächs nicht gleichzeitig zuhören, übersetzen, überlegen und versuchen, euch die nächste Frage zu merken.

Bitte langsamer – ganz ohne schlechtes Gewissen

Wenn der Makler zu schnell spricht, sagt es.

„Può parlare un po‘ più lentamente, per favore?“
Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Sehr viel gängiger und alltäglicher im Gebrauch ist in Italien einfach: „Piano, piano, per favore.“

Das ist weder peinlich noch unhöflich. Im Gegenteil: Bei einer möglichen Kaufentscheidung sollte es selbstverständlich sein, dass ihr verstehen möchtet, worüber gesprochen wird.

Und falls ein kräftiger regionaler Dialekt dazukommt, darf auch jemand mit eigentlich guten Italienischkenntnissen irgendwann kapitulieren. Wir kennen da beispielsweise gewisse sprachliche Eigenheiten rund um Viterbo, die einem das Leben durchaus interessant machen können. 😄

Das Smartphone darf ruhig mithelfen

Übersetzungs-Apps sind bei einer Besichtigung ausgesprochen praktisch. Einzelne Begriffe lassen sich schnell nachschlagen und moderne Anwendungen können inzwischen sogar ganze Gespräche übersetzen.

Noch interessanter sind KI-Übersetzer und Übersetzungskopfhörer, bei denen zwei Personen miteinander sprechen und die Übersetzung möglichst unmittelbar übertragen wird. Gerade für längere Gespräche mit einem Makler kann das eine zusätzliche Unterstützung sein.

Wir selbst möchten genau diese Möglichkeit bei unseren Hausbesichtigungen ausprobieren. Ob das in der italienischen Realität genauso wunderbar funktioniert wie in der Theorie, werden wir danach vermutlich sehr genau wissen.

Schriftlich nachfragen ist völlig in Ordnung

Ihr habt während der Besichtigung etwas nicht richtig verstanden? Dann müsst ihr nicht raten.

Bittet den Makler anschließend einfach, die betreffende Information noch einmal per WhatsApp oder E-Mail zu schicken. Das hat sogar einen großen Vorteil: Zuhause könnt ihr alles in Ruhe übersetzen und nachlesen.

Gerade bei wichtigen Angaben würden wir uns ohnehin nicht ausschließlich auf ein mündliches Gespräch verlassen.

Verstehen ist wichtiger als höfliches Nicken

Das wahrscheinlich größte Risiko einer sprachlichen Barriere ist nicht, dass man ein Wort nicht kennt. Es ist die Versuchung, trotzdem freundlich zu nicken.

Bei der Bestellung eines falschen Espressos kann man darüber lachen. Bei einer Immobilie eher weniger.

Wenn ihr etwas nicht versteht, fragt nach. Und wenn ihr es beim zweiten Mal noch immer nicht versteht, fragt noch einmal. Bei technischen, baulichen oder rechtlichen Fragen sollte später ohnehin ein entsprechender Fachmann die tatsächlichen Unterlagen prüfen.

Unser Fazit ❤️

Fehlende perfekte Italienischkenntnisse müssen kein Hindernis für eine Hausbesichtigung sein. Mit vorbereiteten Fragen, einigen wichtigen Fachbegriffen, Übersetzungshilfen und einem Makler, der bereit ist, etwas langsamer zu sprechen, lässt sich vieles problemlos lösen.

Entscheidend ist nur eines: Tut niemals so, als hättet ihr etwas verstanden, wenn ihr es nicht verstanden habt.

Eine Hausbesichtigung ist kein Italienischtest. Ihr seid dort, weil ihr herausfinden möchtet, ob aus diesem Haus vielleicht irgendwann euer Zuhause werden könnte und ihr seid mit Sicherheit auch nicht die ersten Interessenten, die aus einem anderen Land kommen.

Weiterführend auf unserer Seite

Der erste Kontakt mit dem italienischen Immobilienmakler
Besichtigungstermin in Italien vereinbaren
Hausbesichtigungen per WhatsApp – funktioniert das wirklich?
Welche Fragen sollte man bei einer Hausbesichtigung stellen?