Busta paga – der Lohnzettel in Italien
Wer in Italien arbeitet, bekommt nicht nur sein Gehalt, sondern auch einen Lohnzettel. Dieser heißt busta paga und sieht auf den ersten Blick vielleicht etwas ungewohnt aus.
Dabei ist das Prinzip aus Österreich durchaus bekannt: Bruttogehalt, Abzüge, Sozialversicherungsbeiträge und der Betrag, der schließlich auf dem Konto landet. Die italienischen Bezeichnungen sind logischerweise andere. Und genau deshalb lohnt sich ein genauerer Blick.
Was steht auf der busta paga?
Die busta paga enthält Angaben zum Arbeitgeber, zum Arbeitnehmer und zum jeweiligen Abrechnungsmonat. Dazu kommen Informationen über das Beschäftigungsverhältnis, das Gehalt und die vorgenommenen Abzüge.
Welche Positionen genau aufscheinen, hängt unter anderem vom geltenden Kollektivvertrag (CCNL) und der verwendeten Abrechnungssoftware ab.
Die wichtigsten Begriffe auf dem italienischen Lohnzettel
| Italienisch | Deutsch / Bedeutung |
|---|---|
| Retribuzione lorda | Bruttogehalt vor Abzügen |
| Netto in busta | Nettobetrag, der ausbezahlt wird |
| Trattenute | Abzüge vom Gehalt |
| Contributi INPS | Sozialversicherungsbeiträge |
| IRPEF | Italienische Einkommensteuer |
| Addizionale regionale | Regionaler Einkommensteuerzuschlag |
| Addizionale comunale | Kommunaler Einkommensteuerzuschlag |
| Ferie | Urlaub |
| Permessi | Bezahlte Freistellungen |
| Straordinario | Überstunden |
| TFR | Abfertigung (Trattamento di Fine Rapporto) |
Nicht jeder Lohnzettel verwendet exakt dieselben Abkürzungen oder Bezeichnungen. Die Tabelle hilft aber dabei, die wichtigsten Positionen wiederzuerkennen.
Brutto ist nicht gleich Netto
Wie in Österreich wird auch in Italien vom Bruttogehalt einiges abgezogen.
Dazu gehören insbesondere die Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung sowie die Einkommensteuer (IRPEF) und gegebenenfalls regionale und kommunale Steuerzuschläge.
Wie viel tatsächlich übrig bleibt, hängt unter anderem von der Höhe des Gehalts und der persönlichen steuerlichen Situation ab.
Urlaub, Überstunden und Sonderzahlungen
Auf vielen italienischen Lohnzetteln findet man auch Angaben zu bereits konsumierten und noch verfügbaren Urlaubstagen oder Urlaubsstunden.
Überstunden können gesondert ausgewiesen werden. Auch Ansprüche rund um das 13. Monatsgehalt (tredicesima) und – sofern vorgesehen – das 14. Monatsgehalt (quattordicesima) können aufscheinen.
Welche Regelungen gelten, ergibt sich insbesondere aus dem jeweiligen CCNL und dem Arbeitsvertrag.
Und was ist mit der TFR?
Eine Besonderheit des italienischen Arbeitslebens ist die TFR, eine Form der Abfertigung.
Auf der busta paga können dazu Angaben über den laufenden oder bisher angesammelten Anspruch stehen. Die TFR wird grundsätzlich erst bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ausbezahlt, sofern keine andere gesetzlich vorgesehene Verwendung erfolgt.
Wie diese Abfertigung genau funktioniert, erklären wir in einem eigenen Artikel.
Unser Fazit ❤️
Ein italienischer Lohnzettel ist eigentlich gar nicht so fremd, wie er zunächst aussieht. Wer einen österreichischen Gehaltszettel lesen kann, wird auch die busta paga bald verstehen.
Ein paar italienische Fachbegriffe sollte man allerdings kennen. Denn gerade beim eigenen Gehalt ist es gut zu wissen, was auf dem Papier steht – und warum am Ende genau dieser Betrag auf dem Konto landet. 🇮🇹
