Immobiliensuche in Italien: Die wichtigsten Begriffe einfach erklärt

Wenn wir euch erzählen, dass wir ganz am Anfang unserer Immobiliensuche kurz dachten, wir könnten überhaupt kein Italienisch, wird sich der eine oder andere vielleicht wiedererkennen.

Denn Begriffe wie rogito, terratetto, provenienza oder visura catastale gehören nun einmal nicht unbedingt zu jenen Vokabel, die man beim italienischen Smalltalk täglich braucht. Und selbst vermeintlich einfache Wörter haben es manchmal in sich: Ist eine bifamiliare jetzt ein Haus, eine Haushälfte oder eine Wohnung? Und warum sind 180 m² im Inserat plötzlich keine 180 m² Wohnfläche?

Also haben wir gesammelt, übersetzt und vor allem verstanden.

Beginnen wir also damit, einmal zu verstehen, was das Inserat überhaupt beschreibt.

Was für eine Immobilie ist das überhaupt?

BegriffWas bedeutet das?
Casa indipendenteEigenständiges, freistehendes Haus ohne weitere Wohneinheit im selben Gebäude
Casa semindipendenteTeilweise eigenständiges Haus; bestimmte Gebäudeteile oder Bereiche können mit anderen Einheiten verbunden bzw. gemeinsam sein
VillaFreistehendes, meist großzügigeres Wohnhaus, häufig mit eigenem Grundstück
VillettaKleineres Einfamilienhaus, häufig mit Garten
Villa bifamiliare / casa bifamiliareGebäude mit zwei eigenständigen Wohneinheiten
Porzione di bifamiliareEine der beiden Einheiten eines Zweifamilienhauses – häufig vergleichbar mit einer Doppelhaushälfte
Appartamento in bifamiliareWohnung in einem Gebäude mit insgesamt zwei Wohneinheiten
Casa plurifamiliare / multifamiliareGebäude mit mehreren eigenständigen Wohneinheiten
Porzione di casaEin Teil eines Hauses – hier unbedingt prüfen, was tatsächlich und rechtlich zur angebotenen Einheit gehört
Villa a schiera / villetta a schieraReihenhaus bzw. kleineres Reihenhaus
Terratetto / cielo-terraEigenständige Wohneinheit, die sich vom Erdgeschoss bis zum Dach über mehrere Etagen erstreckt – typisch auch in historischen Ortskernen
CasaleTraditionelles Landhaus, häufig mit größerem Grundstück
RusticoRustikales/ländliches Gebäude; über den tatsächlichen Zustand sagt der Begriff allein noch wenig aus
AppartamentoWohnung
DependanceSeparates Nebengebäude, beispielsweise als Gästehaus

Recht schnell lernten wir, dass sich besonders bei Begriffen wie bifamiliare, semindipendente und porzione di casa ein zweiter Blick absolut lohnt. Dass ein eigener Garten nicht zwingend auch heißt, dass man ein eigenes Grundstück hat, und dass ein eigener Eingang nicht bedeutet, dass es keine gemeinschaftlichen Bereiche gibt.

So können wir also zusammenfassend sagen: „Indipendente“ ist bei unserer Haussuche in Italien ein Wort, welches wir ausgesprochen gerne lesen.

Und in welchem Zustand befindet sich die Immobilie?

BegriffWas damit gemeint ist
Nuova costruzioneNeubau – aber nicht zwingend schon bewohnbar
RistrutturatoRenoviert/saniert
Buono statoGuter Zustand
AbitabileBewohnbar
Da ammodernareModernisierungsbedürftig
Da ristrutturareRenovierungs-/sanierungsbedürftig
Da completareNoch fertigzustellen
Stato originaleWeitgehend ursprünglicher Zustand

In dieser Kategorie war unsere größte Erkenntnis, dass „Abitabile“ zunächst einmal „bewohnbar“ bedeutet. Ob wir dort allerdings persönlich morgen mit unserer Koffern einziehen würden, steht auf einem völlig anderen Blatt Papier.

Und auch bei „da ristrutturare“ lohnt sich ein genauerer Blick. Das kann nämlich auch bedeuten, dass Küche und Badezimmer aus einer völlig anderen Epoche stammen, oder man schon mal frühzeitig beginnen sollte, die Telefonnummern von etwaigen Handwerkern unterschiedlicher Sparten zu sammeln.

Quadratmeterangaben bedeuten nicht immer gleich Wohnfläche

Etwas, das uns wirklich lange Zeit verwirrt hat, sind die Quadratmeterangaben in diversen Inseraten. Wenn in einem Inserat zum Beispiel 180m² stehen, heißt das nicht automatisch, diese Fläche auch tatsächlich als Wohnfläche zur Verfügung steht.

Ein großer Unterschied zwischen Italien und Österreich ist nämlich die Tatsache, dass Inserate von Immobilien fast immer mit der Gesamtverkaufsfläche, also der „supferficie commerciale“ angeboten werden. Die tatsächlich nutzbare Wohnfläche liegt nicht selten 10 – 15 Prozent darunter.

Deshalb gilt es auf genau die folgenden Begriffe zu achten, denn all diese geben Hinweise darauf, was zu den angebotenen 180 m² alles dazuzählt.

BegriffBedeutung
Superficie commercialeBerechnete Verkaufsfläche einschließlich bestimmter anteiliger Nebenflächen
Superficie calpestabileTatsächlich begehbare Nettofläche
VaniRäume bzw. katasterrechtliche Raumeinheiten – nicht einfach mit unserer Zimmerzahl gleichzusetzen
PertinenzeZugehörige Nebenflächen/-objekte
CantinaKeller/Kellerraum
SoffittaDachboden
MansardaAusgebauter Dachraum
Garage / box autoGarage
Posto autoStellplatz

Wenn man, so wie wir auch, auf der Suche nach einem Haus ist, ist man in den allermeisten Fällen auch daran interessiert auch etwas Grünfläche zu haben. Einen privaten Garten, in dem man den Sommer genießen kann, zumal sich ja der größte Teil des Lebens in Italien bekanntermaßen ohnehin im Freien abspielt.

Und hier kommt schon der nächste Stolperstein: Terreno und Giardino sind nicht das selbe, während der pozzo und der acquedotto gegenteilig sind.

Um das Haus herum

BegriffBedeutung
TerrenoGrundstück/Land
GiardinoGarten
Uliveto / olivetoOlivenhain
PozzoBrunnen
AcquedottoAnschluss an die öffentliche Wasserversorgung
Allacci / allacciamentiAnschlüsse, etwa für Strom, Wasser oder Gas
Fossa biologicaAbwassersystem/Klärgrube
Strada privataPrivatstraße
Servitù di passaggioWegerecht/Durchfahrtsrecht

Ein wunderschönes Grundstück mit Olivenbäumen ist recht schnell gefunden. Spannend wird es aber bei den Fragen: Woher kommt das Wasser? Wohin geht das Abwasser? Wem gehört die Zufahrt? Gibt es dort Wegerechte?

Und vor allem: ist all das, was wir auf dem diesem Grundstück sehen, eigentlich auch genehmigt?

Genau an diesem Punkt hört für uns das Selbermachen auf.

Wir können Immobilienportale durchsuchen, Grundrisse studieren, Grundstücke anschauen und uns selbstverständlich auch Hals über Kopf in ein Haus verlieben.

Aber ob Gebäude, Anbauten und tatsächlicher Bestand mit den Unterlagen und baurechtlichen Genehmigungen übereinstimmen, gehört für uns in fachkundige Hände.

Deshalb würden wir auf einen Geometra niemals verzichten.

BegriffKurz erklärt
CatastoItalienisches Kataster
Visura catastaleAuszug mit den beim Kataster gespeicherten Daten
Planimetria catastaleHinterlegter Grundriss
Conformità catastaleÜbereinstimmung zwischen tatsächlichem Zustand und Katasterunterlagen
Conformità urbanisticaÜbereinstimmung mit den baurechtlichen Genehmigungen
AgibilitàDokumentation/Status zur Nutzbarkeit des Gebäudes
APEEnergieausweis
Classe energeticaEnergieeffizienzklasse

Informiert euch in diesem Zusammenhang auch über die verschiedenen Katasterkategorien in Italien. Gerade kürzlich erst konnten wir ein entzückendes neu gebautes, wunderschönes Häuschen zu einem tollen Preis entdecken.

Doch schon im Inserat steht die Katasterkategorie C/2 – und damit wissen wir auch, dass wir dort keine residenza anmelden können. So schön es auch ist: Für uns ist es damit raus und die Liebe auf den ersten Blick war leider nur von kurzer Dauer 😉

Und wenn aus dem Schauen dann doch plötzlich Kaufen wird, dann empfehlen wir euch sehr gerne den dazu passenden Artikel: Hauskauf in Italien Schritt für Schritt

Unser Tipp ❤

Fachkundige Rechtsexperten, die sich mit der Abwicklung von Immobilienkäufen in Italien vor allem grenzüberschreitend gut auskennen, werden Euch eine Procure speciale anbieten, dies ist eine herrliche Methode um ein ganzes Jahr lang unter Dauerstrom zu stehen.