Vom Italienischlernen und Verzweifeln

Es gibt Tage, an denen man glaubt, die italienische Sprache endlich verstanden zu haben.

Man bestellt mühelos einen Espresso, versteht die Nachrichten, führt kleine Gespräche und freut sich über jeden Satz, der ohne größere Katastrophen über die Lippen kommt.

Und dann gibt es jene Tage.
Die Tage, an denen man feststellt, dass man zwar jedes einzelne Wort verstanden hat, aber dennoch keine Ahnung hat, worüber gerade gesprochen wurde.

Als ehemalige Romanistik-Studentin sollte ich es eigentlich besser wissen. Schließlich habe ich mich viele Jahre mit Sprachen beschäftigt. Doch Italienisch besitzt eine besondere Fähigkeit: Es schafft es immer wieder, einen gleichzeitig zu begeistern und zur Verzweiflung zu treiben.

Dabei sind es oft gar nicht die schwierigen grammatikalischen Konstruktionen, die Probleme bereiten. Viel häufiger sind es die kleinen Dinge.

Wörter, die beinahe gleich klingen und völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.
Dialekte, die mit dem Italienisch aus dem Lehrbuch nur noch entfernt verwandt sind.
Menschen, die innerhalb eines einzigen Satzes mehr Gesten als Worte verwenden.

Und Situationen, in denen man sich nach fünf Minuten Gespräch fragt, ob man gerade tatsächlich Italienisch gelernt oder lediglich höflich genickt hat.

Je mehr Zeit wir in Italien verbringen, desto mehr erkennen wir jedoch, dass Sprache nicht nur aus Vokabeln besteht. Sprache ist Kultur. Sprache ist Humor. Sprache ist Alltag. Vielleicht geht es deshalb gar nicht darum, perfekt Italienisch zu sprechen. Vielleicht geht es vielmehr darum, den Mut zu haben, Fehler zu machen, nachzufragen und trotzdem weiterzusprechen.

Denn irgendwann kommt der Tag, an dem man feststellt, dass man nicht mehr jedes Wort übersetzt. Und genau dann beginnt man, die Sprache wirklich zu lernen.

Bis dahin bleibt uns nur eines:
Lernen, üben, lachen und gelegentlich verzweifeln.

Und ganz ehrlich?

Ein bisschen Verzweiflung gehört vermutlich genauso zu Italien wie Espresso, Gestik und gutes Essen.

Mit der Zeit entdeckt man jedoch noch etwas anderes. Manche Wörter gefallen einem einfach. Nicht wegen ihrer Bedeutung. Nicht weil man sie ständig benötigt. Sondern weil sie schön klingen. Weil sie ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Weil sie typisch italienisch sind.

Und genau so ging es mir mit einem ganz bestimmten Wort:

Fenicottero – Der Flamingo.

Ganz ehrlich: Wie oft benötigt man dieses Wort im Alltag?
Vermutlich äußerst selten.
Und dennoch gehört es inzwischen zu meinen Lieblingswörtern der italienischen Sprache.

Vielleicht liegt es am Klang.
Vielleicht daran, dass es so wunderbar italienisch klingt.
Oder vielleicht einfach daran, dass man nach Stunden des Lernens, Wiederholens und gelegentlichen Verzweifelns irgendwann ein Wort findet, das man nicht lernt, weil man muss, sondern weil man es mag.

Genau solche kleinen Momente machen das Erlernen einer Sprache besonders.

Man lernt nicht nur Vokabeln.
Man sammelt Lieblingswörter.
Erinnerungen.
Geschichten.
Und manchmal sogar ein kleines Stück Heimat.
Auch wenn diese Heimat noch ein paar hundert Kilometer entfernt liegt.

Und während Giuseppe vermutlich über wichtige Begriffe rund um Angeln, Immobilien oder die italienische Geschichte spricht, bleibe ich dabei:

Fenicottero.

Bis heute eines der schönsten Wörter der italienischen Sprache.