Damit aus dem Exposé kein italienisches Rätsel wird
Eine Wohnung in Italien zu mieten oder zu kaufen, bringt viele neue Wörter mit sich. Manche begegnen euch im Inserat, andere im Mietvertrag, in der Hausabrechnung oder erst dann, wenn die Hausverwaltung von millesimi und assemblea condominiale spricht.
Hier sammeln wir die wichtigsten Begriffe rund um Wohnungen in Italien – einfach erklärt und ohne Immobilien-Italienisch mit sieben Siegeln.
Wohnungsarten und Räume
Italienischer Begriff
Was bedeutet das?
monolocale
Ein Einzimmerapartment. Wohn-, Schlaf- und meist auch Kochbereich befinden sich in einem Raum; Bad und manchmal ein kleiner Vorraum sind getrennt.
bilocale
Eine Zweizimmerwohnung, üblicherweise mit Wohnküche oder Wohnzimmer und einem Schlafzimmer. Bad, Flur und Abstellraum werden dabei normalerweise nicht mitgezählt.
trilocale
Eine Dreizimmerwohnung, etwa mit Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern. Die genaue Raumaufteilung solltet ihr trotzdem immer dem Grundriss entnehmen.
quadrilocale
Eine Vierzimmerwohnung, meist mit Wohnzimmer und drei weiteren Zimmern. Gerade bei Familienwohnungen ist diese Bezeichnung häufig.
soggiorno
Das Wohnzimmer oder der Wohnbereich. In Inseraten kann damit auch ein größerer Raum gemeint sein, der mit der Küche verbunden ist.
cucina abitabile
Eine Wohnküche, in der ausreichend Platz für einen Esstisch vorhanden ist. Das ist in Italien ein durchaus beliebtes Wohnkonzept.
angolo cottura
Eine kleine Küchenzeile, oft als Teil des Wohnraums und nicht als eigener Raum.
camera matrimoniale
Ein Schlafzimmer für zwei Personen, meist das größere Hauptschlafzimmer.
cameretta
Ein kleineres Zimmer, typischerweise Kinder-, Gäste- oder Arbeitszimmer.
bagno finestrato
Ein Badezimmer mit Fenster. In italienischen Inseraten wird das oft ausdrücklich erwähnt, weil nicht jedes Bad ein Fenster hat.
ripostiglio
Eine kleine Abstellkammer innerhalb der Wohnung – praktisch für Staubsauger, Vorräte und all jene Dinge, die man „nur kurz“ verstauen möchte.
disimpegno
Ein Vorraum oder kleiner Gang, der Räume innerhalb der Wohnung verbindet.
balcone
Balkon. Achtet darauf, ob er tatsächlich zur Wohnung gehört oder lediglich von mehreren Parteien genutzt werden darf.
terrazzo
Terrasse. Sie kann deutlich größer als ein Balkon sein, ist aber nicht automatisch Teil des alleinigen Eigentums.
giardino privato
Ein privater Garten, der ausschließlich zur Wohnung gehört. Die genaue rechtliche Zuordnung sollte dennoch in den Unterlagen stehen.
Keller, Garage und Zubehör
Italienischer Begriff
Was bedeutet das?
cantina
Kellerraum oder Kellerabteil. Fragt nach, ob er im Eigentum steht oder nur zur Nutzung überlassen wird.
soffitta
Dachboden oder Dachbodenabteil. Seine Nutzbarkeit und rechtliche Zuordnung können sehr unterschiedlich sein.
box auto
Eine geschlossene Garage, meist mit eigenem Tor. Ein box auto ist etwas anderes als ein offener Stellplatz.
posto auto
Stellplatz für ein Auto. Er kann im Freien, überdacht, privat oder Teil einer gemeinschaftlichen Fläche sein.
posto auto coperto
Ein überdachter Stellplatz, zum Beispiel unter einem Carport oder in einer offenen Garage.
posto auto scoperto
Ein nicht überdachter Außenstellplatz.
garage
Wird oft ähnlich wie box auto verwendet. Im Zweifel immer prüfen, was genau laut Grundriss und Kaufunterlagen dazugehört.
pertinenza
Ein rechtlich zur Wohnung gehörendes Zubehör, etwa Keller, Garage oder Stellplatz. Die konkrete Zuordnung sollte schriftlich klar erkennbar sein.
parti comuni
Gemeinschaftliche Bereiche des Gebäudes, zum Beispiel Stiegenhaus, Dach, Aufzug, Garten oder Zufahrt.
Laufende Kosten der Hausgemeinschaft, etwa Reinigung, Licht im Stiegenhaus, Lift, Gartenpflege oder zentrale Heizung. Bei Mietwohnungen werden viele dieser laufenden Kosten an den Mieter weiterverrechnet.
Dokumentation zur Nutzbarkeit beziehungsweise Bewohnbarkeit einer Immobilie. Gerade bei älteren Wohnungen sollte dieser Punkt sorgfältig geprüft werden.
Unser Fazit ❤
Ihr müsst nicht jedes italienische Immobilienwort auswendig lernen. Aber je besser ihr die Begriffe in einem Inserat, Vertrag oder einer Abrechnung versteht, desto sicherer könnt ihr entscheiden und die richtigen Fragen stellen.
Und wenn euch beim nächsten Exposé ein bilocale con cantina, posto auto e spese condominiali begegnet, wisst ihr immerhin schon: Es ist keine neue italienische Pastasorte. 🇮🇹
Deine Privatsphäre ist uns wichtig!
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, damit unsere Website zuverlässig funktioniert und wir sie weiter verbessern können.
Mit deiner Zustimmung dürfen wir bestimmte Informationen, etwa zu deinem Nutzungsverhalten, verarbeiten. Du entscheidest selbst, welche optionalen Cookies du zulassen möchtest. Deine Auswahl kannst du jederzeit ändern oder deine Einwilligung widerrufen.
Wenn du optionale Cookies ablehnst, stehen dir möglicherweise einzelne Funktionen nicht vollständig zur Verfügung.
Technisch erforderlich
Immer aktiv
Diese Cookies sind notwendig, damit unsere Website zuverlässig funktioniert. Sie ermöglichen grundlegende Funktionen und können nicht deaktiviert werden.
Präferenzen
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistik
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.