|

Wohnungsbegriffe in Italien einfach erklärt

Damit aus dem Exposé kein italienisches Rätsel wird

Eine Wohnung in Italien zu mieten oder zu kaufen, bringt viele neue Wörter mit sich. Manche begegnen euch im Inserat, andere im Mietvertrag, in der Hausabrechnung oder erst dann, wenn die Hausverwaltung von millesimi und assemblea condominiale spricht.

Hier sammeln wir die wichtigsten Begriffe rund um Wohnungen in Italien – einfach erklärt und ohne Immobilien-Italienisch mit sieben Siegeln.

Wohnungsarten und Räume

Italienischer BegriffWas bedeutet das?
monolocaleEin Einzimmerapartment. Wohn-, Schlaf- und meist auch Kochbereich befinden sich in einem Raum; Bad und manchmal ein kleiner Vorraum sind getrennt.
bilocaleEine Zweizimmerwohnung, üblicherweise mit Wohnküche oder Wohnzimmer und einem Schlafzimmer. Bad, Flur und Abstellraum werden dabei normalerweise nicht mitgezählt.
trilocaleEine Dreizimmerwohnung, etwa mit Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern. Die genaue Raumaufteilung solltet ihr trotzdem immer dem Grundriss entnehmen.
quadrilocaleEine Vierzimmerwohnung, meist mit Wohnzimmer und drei weiteren Zimmern. Gerade bei Familienwohnungen ist diese Bezeichnung häufig.
soggiornoDas Wohnzimmer oder der Wohnbereich. In Inseraten kann damit auch ein größerer Raum gemeint sein, der mit der Küche verbunden ist.
cucina abitabileEine Wohnküche, in der ausreichend Platz für einen Esstisch vorhanden ist. Das ist in Italien ein durchaus beliebtes Wohnkonzept.
angolo cotturaEine kleine Küchenzeile, oft als Teil des Wohnraums und nicht als eigener Raum.
camera matrimonialeEin Schlafzimmer für zwei Personen, meist das größere Hauptschlafzimmer.
camerettaEin kleineres Zimmer, typischerweise Kinder-, Gäste- oder Arbeitszimmer.
bagno finestratoEin Badezimmer mit Fenster. In italienischen Inseraten wird das oft ausdrücklich erwähnt, weil nicht jedes Bad ein Fenster hat.
ripostiglioEine kleine Abstellkammer innerhalb der Wohnung – praktisch für Staubsauger, Vorräte und all jene Dinge, die man „nur kurz“ verstauen möchte.
disimpegnoEin Vorraum oder kleiner Gang, der Räume innerhalb der Wohnung verbindet.
balconeBalkon. Achtet darauf, ob er tatsächlich zur Wohnung gehört oder lediglich von mehreren Parteien genutzt werden darf.
terrazzoTerrasse. Sie kann deutlich größer als ein Balkon sein, ist aber nicht automatisch Teil des alleinigen Eigentums.
giardino privatoEin privater Garten, der ausschließlich zur Wohnung gehört. Die genaue rechtliche Zuordnung sollte dennoch in den Unterlagen stehen.

Keller, Garage und Zubehör

Italienischer BegriffWas bedeutet das?
cantinaKellerraum oder Kellerabteil. Fragt nach, ob er im Eigentum steht oder nur zur Nutzung überlassen wird.
soffittaDachboden oder Dachbodenabteil. Seine Nutzbarkeit und rechtliche Zuordnung können sehr unterschiedlich sein.
box autoEine geschlossene Garage, meist mit eigenem Tor. Ein box auto ist etwas anderes als ein offener Stellplatz.
posto autoStellplatz für ein Auto. Er kann im Freien, überdacht, privat oder Teil einer gemeinschaftlichen Fläche sein.
posto auto copertoEin überdachter Stellplatz, zum Beispiel unter einem Carport oder in einer offenen Garage.
posto auto scopertoEin nicht überdachter Außenstellplatz.
garageWird oft ähnlich wie box auto verwendet. Im Zweifel immer prüfen, was genau laut Grundriss und Kaufunterlagen dazugehört.
pertinenzaEin rechtlich zur Wohnung gehörendes Zubehör, etwa Keller, Garage oder Stellplatz. Die konkrete Zuordnung sollte schriftlich klar erkennbar sein.
parti comuniGemeinschaftliche Bereiche des Gebäudes, zum Beispiel Stiegenhaus, Dach, Aufzug, Garten oder Zufahrt.

Mieten und Einziehen

Italienischer BegriffWas bedeutet das?
contratto di locazioneDer Mietvertrag. Er sollte unter anderem Laufzeit, Miete, Kaution, Nebenkosten und Kündigungsregelungen klar festhalten.
locatoreDer Vermieter beziehungsweise Eigentümer, der die Wohnung vermietet.
conduttoreDer Mieter.
canone di locazioneDie vereinbarte monatliche Miete ohne mögliche zusätzliche Nebenkosten.
spese condominialiLaufende Kosten der Hausgemeinschaft, etwa Reinigung, Licht im Stiegenhaus, Lift, Gartenpflege oder zentrale Heizung. Bei Mietwohnungen werden viele dieser laufenden Kosten an den Mieter weiterverrechnet.
cauzioneDie Kaution. Sie dient dem Vermieter als Sicherheit und wird bei ordnungsgemäßer Rückgabe der Wohnung grundsätzlich wieder zurückgezahlt.
deposito cauzionaleEine weitere Bezeichnung für die Mietkaution.
caparraEine Vorauszahlung oder Sicherheit. Im Mietbereich sollte genau im Vertrag stehen, ob damit die Kaution oder etwas anderes gemeint ist.
verbale di consegnaÜbergabeprotokoll bei Einzug oder Auszug. Darin werden Zustand der Wohnung, Schlüssel, Zählerstände und vorhandene Mängel festgehalten.
inventarioInventarliste bei einer möblierten Wohnung. Sie hält fest, welche Möbel und Geräte vorhanden sind und in welchem Zustand sie sich befinden.
subentroVertragsübernahme: Ein bestehender Vertrag wird von einer anderen Person weitergeführt. Das kann etwa bei Strom, Gas oder Internet vorkommen.
volturaUmschreibung eines bestehenden Vertrags auf einen neuen Namen, etwa beim Wechsel von Strom- oder Gasvertrag auf den neuen Mieter.
disdettaKündigung eines Mietvertrags. Frist und Form richten sich nach dem Vertrag und der jeweiligen Vertragsart.
cedolare seccaEine besondere pauschale Besteuerungsform für bestimmte Wohnraummietverhältnisse. Sie betrifft in erster Linie den Vermieter.

Condominio, Hausverwaltung und Zusammenleben

Italienischer BegriffWas bedeutet das?
condominioDie Gemeinschaft aller Wohnungseigentümer eines Gebäudes – samt gemeinsamen Bereichen, Regeln, Kosten und Entscheidungen.
amministratore di condominioDie Hausverwaltung. Sie organisiert die gemeinschaftlichen Angelegenheiten des Hauses, verwaltet Gelder und setzt Beschlüsse um.
assemblea condominialeDie Eigentümerversammlung. Dort entscheiden die Eigentümer über Abrechnungen, Arbeiten, Sanierungen und andere Themen des Gebäudes.
regolamento condominialeDie Hausordnung des konkreten Gebäudes. Darin können etwa Regeln zu Müll, Ruhezeiten, Haustieren, Stellplätzen oder Gemeinschaftsflächen stehen.
millesimiRechenanteile einer Wohnung innerhalb des Hauses. Sie spielen häufig eine Rolle bei der Verteilung von Gemeinschaftskosten.
tabella millesimaleDie Übersicht, aus der diese Anteile hervorgehen. Sie ist besonders vor einem Wohnungskauf interessant.
rendiconto condominialeDie Jahresabrechnung der Hausgemeinschaft. Sie zeigt, welche Kosten angefallen sind und wie sie verteilt wurden.
preventivoDer Kostenvoranschlag oder Wirtschaftsplan für das kommende Jahr. Daraus ergeben sich oft die monatlichen Akontozahlungen.
morositàZahlungsrückstand. Beim Wohnungskauf sollte unbedingt geklärt werden, ob es offene Beträge innerhalb des condominio gibt.
lavori straordinariAußerordentliche Arbeiten, etwa eine Dach-, Fassaden- oder Aufzugssanierung. Diese können für Eigentümer hohe zusätzliche Kosten bedeuten.

Kaufen und Eigentum

Italienischer BegriffWas bedeutet das?
proposta d’acquistoKaufangebot an den Verkäufer. Es kann – je nach Formulierung und Annahme – bereits rechtlich bedeutsam sein. Deshalb nicht vorschnell unterschreiben.
preliminare di compravenditaVorvertrag zum Immobilienkauf, oft auch compromesso genannt. Er regelt die wichtigsten Punkte bis zum endgültigen Kaufvertrag.
compromessoDie gebräuchliche Bezeichnung für den Vorvertrag. Er ist kein bloßer Handschlag, sondern ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Kauf.
caparra confirmatoriaEine bei Vertragsabschluss geleistete Sicherheit. Welche Folgen sie bei einem Rücktritt hat, sollte im Vorvertrag klar geregelt sein.
rogitoDer endgültige notarielle Kaufvertrag. Mit ihm wird der Kauf beim Notar abgeschlossen.
notaioDer Notar. Er beurkundet den Kaufvertrag und nimmt beim Immobilienkauf eine zentrale rechtliche Rolle ein.
proprietàVolles Eigentum an der Wohnung oder Immobilie.
nuda proprietà„Nacktes Eigentum“: Man erwirbt die Immobilie, während eine andere Person noch ein Nutzungsrecht daran behält.
usufruttoNießbrauch. Die berechtigte Person darf die Immobilie trotz fehlenden Eigentums nutzen oder daraus Erträge ziehen.
visura catastaleKatasterauszug. Er enthält wichtige Angaben zur Immobilie, ersetzt aber keine vollständige rechtliche Prüfung.
rendita catastaleKatasterertrag, ein amtlicher Rechenwert. Er ist für bestimmte Steuern und Abgaben relevant, aber nicht mit dem Marktwert gleichzusetzen.
APE – Attestato di Prestazione EnergeticaEnergieausweis der Immobilie. Er informiert über die Energieeffizienz und wird beim Verkauf oder bei der Vermietung benötigt.
agibilitàDokumentation zur Nutzbarkeit beziehungsweise Bewohnbarkeit einer Immobilie. Gerade bei älteren Wohnungen sollte dieser Punkt sorgfältig geprüft werden.

Unser Fazit ❤

Ihr müsst nicht jedes italienische Immobilienwort auswendig lernen. Aber je besser ihr die Begriffe in einem Inserat, Vertrag oder einer Abrechnung versteht, desto sicherer könnt ihr entscheiden und die richtigen Fragen stellen.

Und wenn euch beim nächsten Exposé ein bilocale con cantina, posto auto e spese condominiali begegnet, wisst ihr immerhin schon: Es ist keine neue italienische Pastasorte. 🇮🇹