|

Pädagogische Berufe aus Österreich in Italien

Warum Kinderkrippe, Kindergarten und Schule getrennt betrachtet werden müssen

Wer in Österreich als Elementarpädagogin, Kleinkinderzieher, Lehrerin oder Sozialpädagoge arbeitet, kann seine Berufsbezeichnung nicht einfach ins Italienische übersetzen und davon ausgehen, damit sei auch die berufliche Anerkennung geklärt.

Österreich und Italien organisieren ihre pädagogischen Berufe unterschiedlich. Besonders entscheidend ist das Alter der betreuten Kinder: In Italien sind die Betreuung von Kindern bis drei Jahre und der Kindergarten für Drei- bis Sechsjährige zwei rechtlich und beruflich getrennte Bereiche.

Deshalb kann die Aussage „Meine österreichische Ausbildung wird in Italien nicht anerkannt“ richtig, falsch oder zumindest unvollständig sein. Zuerst muss geklärt werden, für welche konkrete Tätigkeit die Ausbildung verwendet werden soll.

Kinderkrippe: Betreuung von null bis drei Jahren

Kinderkrippen und andere Betreuungsangebote für Kinder bis drei Jahre gehören in Italien zu den servizi educativi per l’infanzia.

Die entsprechende Fachkraft wird als educatore dei servizi educativi per l’infanzia bezeichnet. Für den regulären Berufszugang ist in Italien grundsätzlich eine einschlägige Hochschulausbildung vorgesehen, insbesondere ein Studium der Erziehungswissenschaften mit der erforderlichen Ausrichtung für den frühkindlichen Bereich.

Das ist ein wesentlicher Unterschied zu Österreich, wo eine qualifizierte elementarpädagogische Ausbildung nicht zwingend an einer Universität oder Fachhochschule absolviert worden sein muss.

Wird eine österreichische Ausbildung für die Kinderkrippe anerkannt?

Eine österreichische Ausbildung wird nicht automatisch deshalb abgelehnt, weil sie kein Studium ist. Als EU-Bürgerin oder EU-Bürger kann man die Anerkennung einer in Österreich erworbenen Berufsqualifikation beantragen.

Italien prüft dabei unter anderem:

  • zu welchem Beruf die Ausbildung in Österreich berechtigt,
  • welche Fächer und Inhalte absolviert wurden,
  • wie lange die Ausbildung gedauert hat,
  • welche Praxiszeiten enthalten waren,
  • für welche Altersgruppe die Qualifikation gilt,
  • und ob Berufserfahrung vorhanden ist.

Bestehen wesentliche Unterschiede zum italienischen Berufsbild, kann Italien Ausgleichsmaßnahmen verlangen. Das kann beispielsweise ein Anpassungslehrgang, zusätzliche Ausbildung oder eine Eignungsprüfung sein.

Eine Anerkennung ist daher nicht von vornherein ausgeschlossen. Man sollte aber ebenso wenig davon ausgehen, dass jede österreichische Ausbildung zur Kleinkinderzieherin automatisch einem italienischen Hochschulabschluss gleichgestellt wird.


Kindergarten: Kinder von drei bis sechs Jahren

Der italienische Kindergarten heißt scuola dell’infanzia. Er ist Teil des italienischen Bildungssystems und nicht bloß eine Betreuungseinrichtung.

Die dort tätige Fachkraft ist keine educatrice für die Kinderkrippe, sondern eine Lehrperson – ein docente della scuola dell’infanzia.

Für diesen Beruf gelten andere Ausbildungs- und Anerkennungsvoraussetzungen als für die Betreuung von Kindern unter drei Jahren. In Italien führt der reguläre Ausbildungsweg heute über ein entsprechendes universitäres Lehramtsstudium.

Wer mit einer österreichischen Ausbildung in einer italienischen scuola dell’infanzia arbeiten möchte, benötigt daher die Anerkennung als Lehrperson für diesen Bereich.

Reicht eine österreichische Elementarpädagogik-Ausbildung?

Das hängt vom konkreten Abschluss ab.

Entscheidend ist, ob die österreichische Qualifikation zur selbständigen Berufsausübung im entsprechenden pädagogischen Bereich berechtigt und ob sie einem italienischen Berufsbild zugeordnet werden kann.

Das italienische Bildungsministerium kann die Ausbildung anerkennen, Ausgleichsmaßnahmen verlangen oder die Anerkennung ablehnen, wenn kein ausreichendes entsprechendes Berufsbild vorhanden ist.

Eine österreichische BAfEP-Ausbildung, ein Kolleg, eine Hochschulausbildung und eine kürzere Assistenz- oder Helferausbildung dürfen deshalb nicht miteinander gleichgesetzt werden. Sie können zu vollkommen unterschiedlichen Ergebnissen im Anerkennungsverfahren führen.

Lehrerinnen und Lehrer an Schulen

Auch der Beruf der Lehrerin oder des Lehrers ist in Italien reglementiert.

Das italienische Bildungsministerium erkennt ausländische Lehrbefähigungen für folgende Bereiche an:

  • scuola dell’infanzia
  • scuola primaria
  • scuola secondaria di primo grado
  • scuola secondaria di secondo grado

Voraussetzung ist, dass die Ausbildung im Herkunftsstaat tatsächlich zur Ausübung des entsprechenden Lehrberufs berechtigt und es im italienischen Schulsystem ein vergleichbares Berufsbild gibt.

Unterschiede bei Studienfächern, Altersgruppen, Unterrichtsbefähigungen oder Praxiszeiten können zu Ausgleichsmaßnahmen führen.

Die Anerkennung einer Lehrbefähigung allein garantiert außerdem noch keine Stelle im öffentlichen italienischen Schuldienst. Für öffentliche Schulen gelten zusätzlich die jeweiligen Einstellungsverfahren, Wettbewerbe und Ranglisten.

Private Einrichtungen sind nicht automatisch einfacher

Bei einer privaten Kinderbetreuung oder einer privaten Bildungseinrichtung kann der Arbeitgeber teilweise mehr Spielraum haben. Das bedeutet aber nicht, dass alle gesetzlichen Qualifikationsanforderungen entfallen.

Handelt es sich um eine offiziell anerkannte scuola paritaria oder um eine reglementierte pädagogische Tätigkeit, müssen auch dort die vorgeschriebenen Qualifikationen eingehalten werden.

Bei nicht reglementierten Tätigkeiten entscheidet hingegen der Arbeitgeber, ob die österreichische Ausbildung, die Berufserfahrung und die Sprachkenntnisse für die angebotene Stelle ausreichen.

Sozialpädagogik, Betreuung und Assistenz

Nicht jede pädagogische Tätigkeit lässt sich den Bereichen Kinderkrippe, Kindergarten oder Schule zuordnen.

Bei Sozialpädagogik, Freizeitbetreuung, Lernbegleitung, Schulassistenz oder der Arbeit in sozialen Einrichtungen muss zuerst geklärt werden, welches italienische Berufsbild tatsächlich gemeint ist.

Ähnlich klingende Bezeichnungen wie educatore professionale, educatore socio-pedagogico, assistente educativo oder operatore educativo können unterschiedliche Ausbildungen und Befugnisse voraussetzen.

Deshalb sollte nicht nur nach einer Übersetzung der österreichischen Berufsbezeichnung gesucht werden. Entscheidend sind immer die tatsächlichen Aufgaben der gewünschten Stelle.

Welche Unterlagen werden benötigt?

Für ein Anerkennungsverfahren sollten möglichst frühzeitig folgende Unterlagen gesammelt werden:

  • Abschlusszeugnis und Diplom
  • genaue Beschreibung der Ausbildung
  • Fächer- und Stundenübersicht
  • Nachweise über Praxiszeiten
  • österreichische Berufsberechtigung
  • Dienstzeugnisse und Berufserfahrung
  • erforderliche italienische Übersetzungen
  • Identitätsnachweis

Gerade bei pädagogischen Berufen können die Ausbildungsinhalte und Praxisstunden wichtiger sein als die bloße Bezeichnung auf dem Abschlusszeugnis.

Wie wichtig sind Italienischkenntnisse?

Wer mit Kindern, Eltern, Kolleginnen und Behörden arbeitet, benötigt sehr gute Italienischkenntnisse.

Bei einer Lehrtätigkeit reicht es nicht, Alltagssituationen sprachlich zu bewältigen. Unterricht, Elterngespräche, Entwicklungsdokumentationen, pädagogische Konzepte und mögliche Notfälle verlangen ein hohes und sicheres Sprachniveau.

Je nach Beruf, Anerkennungsverfahren und Arbeitgeber kann deshalb ein Sprachnachweis oder eine Überprüfung der Italienischkenntnisse verlangt werden.

Vor dem Antrag zuerst den Zielberuf klären

Bevor Zeugnisse übersetzt und Anerkennungsanträge gestellt werden, sollten drei Fragen beantwortet werden:

  1. Mit welcher Altersgruppe möchte ich arbeiten?
  2. Wie heißt der konkrete Beruf in Italien?
  3. Ist diese Tätigkeit in Italien reglementiert?

Erst danach lässt sich feststellen, welche Behörde zuständig ist und welches Anerkennungsverfahren tatsächlich benötigt wird.

Weitere Grundlagen findet ihr in Ausbildung und Beruf in Italien: Wird mein österreichischer Abschluss anerkannt? sowie in unserem Beitrag Lehre aus Österreich in Italien: Was wird anerkannt?

Unser Fazit ❤

Eine österreichische pädagogische Ausbildung ist in Italien nicht automatisch wertlos – sie ist aber auch nicht automatisch mit einem italienischen Abschluss gleichgestellt.

Besonders wichtig ist die Trennung zwischen Kinderkrippe, Kindergarten und Schule. Italien verlangt für viele pädagogische Berufe heute eine Hochschulausbildung. Österreichische Qualifikationen können trotzdem über die europäischen Regeln anerkannt werden, müssen aber dem jeweiligen italienischen Berufsbild zugeordnet werden.

Wer frühzeitig klärt, für welche Tätigkeit und Altersgruppe die eigene Ausbildung gelten soll, erspart sich unnötige Übersetzungen, falsche Anträge und enttäuschende Bewerbungen.

Weiterführende Informationen: